Nguồn : Subscene.com Người Dịch : Red Foo
KAIJU: Quái Vật Khổng Lồ JAEGER: Thợ Săn
Khi tôi còn nhỏ, mỗi khi cảm thấy nhỏ bé và cô đơn,
tôi nhìn lên các vì sao,
Tự hỏi không biết có sự sống trên đó không.
Hóa ra tôi nhìn sai hướng.
Quái vật ngoài hành tinh tiến vào thế giới chúng ta...
từ sâu thẳm dưới đáy Thái Bình Dương.
Một kẽ nứt giữa hai mảnh kiến tạo.
Một cánh cổng nối hai chiều không gian.
Lỗ Hổng Không Gian.
Tôi mới 15 tuổi khi con Kaiju đầu tiên tấn công San Francisco.
Xe tăng, máy bay và tên lửa phải mất...
6 ngày và trên 35 dặm để hạ nó, ba thành phố...
ba thành phố đã bị phá hủy.
Hơn mười nghìn người đã thiệt mạng.
Chúng tôi thương tiếc những mất mát, tưởng nhớ cuộc tấn công,
và tiếp tục sống.
Thế rồi, chỉ 6 tháng sau,
cuộc tấn công thứ hai đổ bộ vào Manila.
Chất acid trong máu của Kaiju...
tạo nên một độc tố nguy hiểm có tên là Kaiju Xanh.
Và rồi con thứ ba tấn công vào Cabo.
Rồi con thứ tư.
Và chúng tôi hiểu rằng nó sẽ không chấm dứt.
Đây chỉ là sự khởi đầu.
Chúng tôi cần một vũ khí mới.
Cả thế giới chung tay nhau...
gom góp tiền bạc, tài nguyên, bỏ qua những hiềm khích trước đây...
để tiến tới một lợi ích lớn lao hơn.
Để chiến đấu với quái vật...
chúng tôi đã tạo ra quái vật của riêng mình.
Dự án Jaeger đã được phát minh.
Lúc đầu cũng còn nhiều khó khăn..
Sóng não của Jaeger...
là quá mạnh so với một phi công..
Một hệ thống hai người lái được tạo ra.
Mỗi người điều khiển một bên bán cầu não.
Chúng tôi bước đầu thắng lợi.
Jaeger chặn đứng Kaiju ở khắp mọi nơi.
Nhưng tất cả tùy thuộc vào người lái.
Nên các phi công Jaeger trở nên rất nổi tiếng.
Mối nguy hại trở thành trò tiêu khiển.
Kaiju biến thành đồ chơi.
Phải nói là chúng tôi rất giỏi.
Trong việc chiến thắng.
Và rồi...
và rồi mọi thứ thay đổi.
Gipsy Danger, báo cáo về khoang 08, cấp độ A42.
Kaiju. Mật danh: Knife Head. Cấp độ 3.
Này Yancy! Dậy đi. Có chuyển động ở Lỗ Hổng.
Nhanh lên đi! Họ gọi chúng ta kìa.
- Rồi. Chào buổi sáng. - Chào.
Một con cấp độ 3. To chưa từng thấy.
Mật danh: Knifehead.
- Mấy giờ rồi? - 2 giờ rồi. Thôi đi nhanh lên!
- 2 giờ sáng hả? - Ừ.
Sao nào? Lần thứ năm liên tiếp chứ?
Nhanh lên, anh em Beckett. Đến giờ thả rồi.
- Này, nhóc. - Gì?
Đừng có mà trẻ trâu quá.
Vài năm trước đây...
chẳng ai nghĩ đến việc chọn tôi và anh trai Yancy làm anh hùng cả.
Không một ai luôn.
Được rồi, mặc đồ vào và giết vài con nào!
Chúng tôi không phải vận động viên.
Cũng không học giỏi nhất lớp.
Nhưng chúng tôi bình tĩnh khi chiến đấu.
Và hóa ra chúng tôi có một kĩ năng đặc biệt:
Chúng tôi có thể kết nối thần kinh.
Tải dữ liệu lên mũ.
Chất lỏng tiếp dữ liệu phân tán vào hệ mạch áo giáp.
Chào buổi sáng, anh em Beckett!
Tendo, thế nào rồi?
Hôm qua đi chơi với Alison sao rồi?
Cô ấy yêu tôi. Nhưng bạn trai cô ấy thì không.
Cẩn thận không ăn đòn đấy.
Chuyện của đàn ông mà chú.
Bắt đầu thả đi, Choi.
Đang thả rồi, thưa Sếp.
Chỉ Huy Pentecost đã tới.
Khóa buồng Não Bộ lại. Sẵn sàng thả.
Buồng Não Bộ đóng an toàn.
Chuẩn bị thả.
Gipsy Danger đã sẵn sàng.
Đi nào.
Đi thôi!
Kết nối thành công.
Chuẩn bị kết nối phi công.
Bắt đầu kết nối.
Đã kết nối xong.
Gipsy xuất phát, khoang thứ 6.
Gipsy Danger đã sẵn sàng, thưa Chỉ Huy.
Các chiến binh, đây là Chỉ huy Pentecost.
Chuẩn bị kết nối thần kinh.
Bắt đầu trong 15 giây nữa.
14...13...
12, 11, 10...
Sẵn sàng bước vào đầu anh chưa nhóc?
Thôi anh đi trước đi. Nhường ông già trước.
Tiến hành kết nối trong 5, 4, 3...
Kết nối thần kinh bắt đầu.
Kết nối thần kinh.
Một loại công nghệ của Jaeger.
Dựa trên công nghệ điều khiển máy bay của DARPA.
Hai phi công kết nối não bộ...
với cơ thể của một cỗ máy khổng lồ.
Càng kết nối sâu...
thì chiến đấu càng vững.
Kết nối thần kinh ổn định và mạnh mẽ.
Bán cầu não phải ổn định.
Bán cầu não trái ổn định.
Đang ổn định và truyền tải.
Các anh, nhiệm vụ là...
giữ vững phòng tuyến ở Anchorage. Rõ chưa?
Rõ thưa Sếp.
Thưa Chỉ Huy, vẫn còn một tầu đánh cá trong vịnh...
Các anh đang bảo vệ một thành phố 2 triệu dân...
các anh không được liều mạng để cứu một con thuyền 10 người.
Nghe rõ chưa?
- Rõ rồi. - Độc ác quá.
Anh biết em nghĩ gì không?
Anh đang ở trong đầu mày mà.
- Ừ. - Vậy đi câu cá nào!
Đi thôi!
Đi nào, mạnh mẽ lên!
Lo việc của chú đi nhóc!
Có những thứ mà bạn không thể chống lại.
Nếu thấy một cơn bão đang đến, bạn phải tránh ra ngay.
Nhưng khi bạn ở trong một Jaeger...
Thì lập tức, bạn có thể chống lại cơn bão.
Bạn có thể chiến thắng.
BỜ BIỂN ALASKA CÁCH ĐẤT LIỀN 10 DẶM.
Buộc hết chúng lại rồi xuống dưới mau!
Tới đất liền còn bao xa?
Cách Anchorage 7 dặm.
Nhưng sẽ không qua được vùng nước nông đâu!
Chắc chắn là không rồi!
Thế còn hòn đảo cách 3 dặm phía Đông?
Không phải! 2 dặm thôi.
Còn một dặm!
Nó đang tiến đến gần.
Sao mà nó lại đến gần được?
Kaiju đấy.
Lái sang phải nhanh lên!
Tôi đang làm hết sức có thể đây!
Nhanh!
- Chúa ơi! - Cái quái gì thế?
Bám chắc vào!
Thuyền đã an toàn.
- Điều chỉnh momen xoay đi! - Làm ngay đây.
Khóa mô-men xoay.
Đúng rồi. Bắn nó đi!
- Bắn đi. - Đang bắn đây!.
Vừa có tín hiệu, thưa Chỉ Huy.
Đại bác Plasma vừa được bắn...
cách vùng bờ biển 7 dặm.
Gipsy, các anh làm quái gì thế?
Xong việc rồi chưa Sếp. Bắn nó hết 2 băng rồi.
Con thứ 5 đã xong.
- Các anh đã không tuân lệnh! - Nhưng mà thưa Sếp...
chúng tôi đã tiêu diệt con Kaiju và cứu tất cả mọi người trên thuyền.
Trở về căn cứ đi!
Rõ, thưa Sếp.
Tín hiệu Kaiju đang tăng!
- Con quái vật đó vẫn còn sống thưa Chỉ Huy. - Gipsy!
Chúng tôi vẫn nhận được tín hiệu!
Con Kaiju đó vẫn còn sống!
Cầm lấy chiếc thuyền và ra khỏi đó đi.
Nghe rõ không?
Đưa chiếc thuyền ra khỏi đó ngay!
- Hạ nó đi Raleigh! - Cứ để em!
Loccent, chúng tôi trúng đòn rồi!
Mất cánh tay trái rồi, Chỉ Huy.
Chết rồi! Nó đã xuyên qua lớp vỏ!
Raleigh, nghe anh này! Mày phải...
Không! Không!
Đang tải dữ liệu.
Cú phóng điện thứ hai đã làm đứt liên lạc, thưa Chỉ Huy.
Tôi không nhận được tín hiệu nữa.
Mất tín hiệu rồi, thưa Chỉ Huy.
Ta làm gì bây giờ?
Bây giờ, chú ý đến cái máy dò nhé.
Cháu biết ông muốn tìm gì không?
Ông muốn tìm cả một con tàu.
Đó là thứ ông muốn tìm.
Khoan, khoan đã!
Khoan! Ngay đây này! Đào đi!
Cái gì vậy?
Chỉ là món đồ chơi cũ.
Ta chẳng tìm được gì đáng giá cả.
Nghe đi.
Ôi, Chúa ơi.
Đứng ở đây đi!
Anh gì ơi?
Tôi giúp được gì không?
Yancy.
Đi tìm người giúp đi! Nhanh lên!
Tất cả rồi sẽ ổn thôi.
PACIFIC RIM ĐẠI CHIẾN THÁI BÌNH DƯƠNG
Bọn Kaiju đã biết cách phòng vệ của ta..
Chúng đang thích nghi. Tiến hóa.
Và ta mất nhiều Jaeger đến nỗi không thể chế tạo kịp.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Kaiju cấp độ 4 đang đi qua Lỗ Hổng.
Chắc anh cũng thấy rằng...
đây không còn là chiến lược thích hợp nữa.
Ngày càng có nhiều cuộc tấn công.
Các Jaeger không còn là tuyến phòng thủ vững chắc nữa rồi.
Tôi biết điều đó.
Lính của tôi chết mỗi khi Jaeger ngã xuống...
vậy tôi mới xin các ngài...
- ... một cơ hội cuối cùng. - Không được, Chỉ Huy.
...một trận chiến cuối cùng với tất cả những gì ta có. Nghe tôi đi.
Dự án Jeager đã tiêu rồi, Chỉ huy.
Thay vào đó, dự án bức tường phòng vệ...
đang rất có triển vọng.
Thế giới rất biết ơn những gì các anh đã làm...
Nhưng kết thúc rồi.
Chúng tôi cho phép anh đưa tất cả Jaeger còn lại...
đến Hong Kong.
Chúng tôi sẽ chu cấp cho anh trong vòng 8 tháng nữa...
cho đến khi Bức Tường được hoàn thiện.
Sau đó, anh sẽ không còn một sự tài trợ nào nữa.
Anh nghe rồi đó, Chỉ Huy.
Thế thôi à?
Hết rồi sao?
Họ chỉ được cái ăn mặc đẹp rồi nói suông thôi.
Chỉ có thế mà thôi, Stacker ạ.
Ta không cần họ.
"BỨC TƯỜNG SỰ SỐNG" SITKA, ALASKA.
TƯỜNG THÀNH CHẶN KAIJU ALASKA - CALIFORNIA
Thêm 800 chiếc dầm nữa.
Phiếu ăn đây! Nhanh lên nào!
Lại đây!
Tôi có cả tin tốt và tin xấu đây các anh.
- Muốn nghe tin nào trước đây? - Tin xấu đi!
3 người làm việc trên đỉnh bức tường đã chết hôm qua.
- Thế còn tin tốt? - Tin tốt là, 3 người sẽ lên làm việc trên đó.
Trên đỉnh bức tường.
Được rồi, ai muốn ăn nào? Muốn ăn thì phải làm.
Nhanh nào!
Tôi đang ở Sydney, nơi mà hôm qua...
vừa có một cuộc tấn công khác của Kaiju.
Con Kaiju cấp độ 4 này...
đã đi qua bức tường phòng vệ trong chưa đầy một giờ.
"Bức tường sự sống" mà được cho là bất khả xâm phạm bởi các nhà lãnh đạo.
Ta còn xây cái này làm quái gì nữa?
Thứ đó đi qua bức tường cứ như không.
Trớ trêu thay, chính Jaeger đã bị dừng hoạt động, Striker Eureka...
điều khiển bởi Herc và Chuck Hansen...
đã hạ gục con quái vật.
Họ dừng phát triển dự án Jaeger...
chỉ vì những thằng phi công ngu xuẩn.
Có thế thôi.
Đó là chiến công thứ 10 của Striker Eureka.
Đó là một kỉ lục mới.
Vậy mà anh vẫn quyết định đi Hong Kong... trong tình thế như thế này?
Thì phải tuân lệnh thôi. Tôi còn làm được gì nữa?
Chuck Hansen là một trong những phi công lái Striker Eureka...
Jaeger đã hạ gục con Kaiju.
Anh Becket.
Chỉ Huy. Trông bảnh đấy.
Lâu lắm rồi nhỉ.
5 năm và 4 tháng rồi.
Ta nói chuyện được không?
Vào văn phòng của tôi đi, Chỉ Huy.
Mãi mới tìm được anh.
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
Vâng, bức tường đi đâu...
Thì tôi theo đấy mà. Làm việc ngày đêm để có cái ăn.
Có việc gì thế?
Tôi mất 6 tháng qua tận dụng mọi thứ trong tầm tay.
Có một Jaeger cũ, thế hệ Mark 3.
Chắc anh cũng biết nó, nó cần một phi công.
Chắc là tôi không phải lựa chọn đầu tiên.
Đúng thế mà.
Phi công chuyên điều khiển Mark 3 chết cả rồi.
Nghe này...
Tôi không thể cho ai khác vào đầu mình được nữa đâu.
Tôi bỏ rồi.
Tôi vẫn còn kết nối với anh trai tôi khi anh ấy chết.
Tôi không thể làm lại lần nữa. Tôi rất tiếc.
Chưa biết tin gì sao, Becket?
Thế giới sắp diệt vong rồi.
Vậy anh muốn chết ở đâu?
Ở đây, hay ở trong một Jaeger?
VỊNH HỒNG KÔNG 18:00 GIỜ.
SHATTERDOME TRẠM JEAGER.
Anh Becket, đây là Mako Mori.
Một trong những người giỏi nhất của tôi.
Đồng thời cũng chỉ huy dự án khôi phục Mark 3.
Cô ấy tự tay chọn ứng viên cho anh đấy.
Tôi cứ tưởng phải khác thế này cơ.
Cô ấy nói "Chào".
"Khác" xấu hay tốt?
Thứ lỗi cho tôi, anh Becket. Tôi đã nghe nói nhiều về anh.
Nghỉ đi.
Ta sẽ đi xem qua một chút...
Rồi cô Mori sẽ dẫn anh đến Jaeger, anh Becket.
- Chờ chúng tôi với! - Giữ cửa giúp với!
Cảm ơn.
Cảm ơn, cảm ơn.
Lùi lại! Mẫu vật Kaiju là cực kì hiếm...
Nên làm ơn chỉ nhìn thôi.
Anh Becket, đây là đội nghiên cứu của chúng tôi.
Tiến sĩ. Gottlieb và tiến sĩ. Geiszler.
Thôi, gọi tôi là Newt đi.
Chỉ có mẹ tôi mới gọi tôi là tiến sĩ.
Hermann, họ là con người đấy. Sao không chào một câu đi?
Tôi đã bảo là không được gọi tên tôi trước mặt người lạ mà.
Tôi là tiến sĩ với 10 năm kinh nghiệm.
- Không, à đúng. Tôi có 10 năm kinh nghiệm đấy. - Tôi rất xin lỗi.
- Thôi đi. - Gì kia, Yamarashi à?
À, con Kaiju này hả? Ừ, anh tinh đấy.
Tôi và anh trai đã hạ nó năm 2017.
Anh có biết nó là con cấp độ 3 lớn nhất từng thấy không?
2.500 tấn tuyệt vời.
Hoặc kinh khủng. Anh muốn gọi thế nào cũng được.
Thôi mặc kệ hắn đi. Hắn cuồng Kaiju mà. Hắn yêu...
Im đi, Hermann. Tôi không yêu chúng, được chứ? Tôi nghiên cứu chúng.
Và không giống mọi người, tôi muốn thấy tận mắt một con còn sống ngày nào đó.
Tin tôi đi, chẳng hay ho gì đâu.
Vậy đó là đội nghiên cứu của ông hả?
Mọi thứ thay đổi rồi.
Ta không còn làm cho quân đội nữa rồi Becket ạ.
Giờ ta là quân Kháng Chiến.
Chào mừng đến với Trạm Chỉ Huy.
Đây là đồng hồ chiến tranh. Cứ mỗi lần Kaiju tấn công là chúng tôi lại đặt lại nó.
Để nhắc nhở mọi người.
Tần suất tấn công đang tăng.
Còn bao lâu nữa là tới lần tiếp theo?
Một tuần nữa, nếu ta may mắn.
Chuyên gia của tôi tin rằng sẽ có một cuộc tấn công...
Sớm hơn thế nữa cơ.
Khu này từng chứa 30 Jaeger trong 5 trạm như thế này.
Vậy mà giờ chỉ còn 4 Jaeger.
Tôi không biết là tệ đến mức ấy đấy.
Tệ lắm.
Đây là Crimson Typhoon, từ Trung Quốc. Một trong những con giỏi nhất.
Sản xuất ở Changzhou. Lõi toàn là Titan nguyên chất.
Cứ mỗi cơ bắp lại có 50 đầu máy.
Chuẩn xác và chết người.
Nó được điều khiển bởi anh em Wei Tang.
Sinh ba. Họ sống ở đây.
Họ đã bảo vệ cảng Hồng Công thành công 7 lần rồi.
Họ dùng chiến thuật Bão Táp.
À, đúng rồi. 3 cái tay kia mà.
Rất hiệu quả đấy.
Ở kia là cái cuối cùng của dòng T90.
Cherno alpha. Mark 1 phiên bản đầu tiên. Jaeger nặng và khỏe nhất còn hoạt động.
Nhưng không sai sót gì, Becket ạ, nó là cỗ máy chiến tranh tàn nhẫn.
Và hai người kia...
Sasha và Alexis Kaidanovksy.
Tôi có nghe nói đến họ rồi.
Bức tường phòng vệ ở Sberia.
Nó đã đứng vững suốt 6 năm nhờ họ. 6 năm cơ đấy.
Herc! Chuck!
Các anh, chào mừng tới Hồng Công!
Chờ ở đây nhé.
Max! Đến đây nào!
Còn nhớ tao không?
Đường nhỏ dãi ra người cô Mori. Cứ gặp gái đẹp...
là loạn hết cả lên.
Raleigh, đây là Hercules Hansen,
Một người bạn cũ từ thời Mark 1 còn huy hoàng.
Tôi biết cậu mà. Ta đã từng chiến đấu cùng nhau rồi.
Đúng thế. 6 năm trước. Hai anh em tôi.
Đợt đó họ thả 3 Jaeger. Đúng thế. Manila.
Rất tiếc về anh trai cậu.
Cám ơn ông.
Herc và con trai Chuck sẽ dẫn đầu đoàn, điều khiển Striker Eureka.
Jeager nhanh nhất thế giới.
con đầu tiên và cũng là cuối cùng của dòng Mark 5.
Australia đã dừng hoạt động nó một ngày trước khi con Kaiju tấn công.
- Đúng. May mà chúng tôi chưa đi. - Đúng vậy.
- Bây giờ nó sẽ là chỉ huy. - Chờ đã, chỉ huy việc gì cơ?
Ông vẫn chưa cho tôi biết tôi đang làm gì ở đây.
Chúng ta sẽ tấn công Lỗ Hổng, Becket ạ.
Ta sẽ thả quả bom hạt nhân nặng 2,400 pound từ lưng của Striker.
Sức công phá tương đương 1.2 triệu tấn TNT.
Cậu và 2 Jaeger khác...
sẽ theo sau yểm trợ cho họ.
Tưởng ta nghèo lắm cơ mà?
Ông kiếm thứ to như vậy ở đâu thế?
Thấy người Nga ở đằng kia không? Cái gì mà họ chả lấy được.
Herc, ta đi nhé?
- Thật tốt khi cậu trở lại. - Cảm ơn Sếp.
Tôi sẽ đưa anh đến xem Jaeger.
Cô Mori, đợi tôi chút được không
Chỉ huy!
Ta đã từng tấn công Lỗ Hổng rồi mà.
Vô ích thôi. Không xâm nhập được đâu.
Thế này có gì khác đâu?
Tôi có kế hoạch rồi. Chỉ càn cậu sẵn sàng thôi.
Đi nào, Herc!
Đi thôi Max
Đội 14, hãy báo cáo về căn cứ.
Âm hai.
XY trừ hai. R-E-Q.
Lúc đầu, các cuộc tấn công của Kaiju cách nhau 24 tuần.
Rồi còn 12, 6, rồi 2 tuần một lần.
Lần vừa rồi ở Sydney mới được 1 tuần.
4 ngày tới, có khi cứ mỗi 8 giờ lại có Kaiju.
Rồi sẽ có lúc cứ 4 phút một con.
Thưa Chỉ Huy, 7 ngày tới có lẽ sẽ có một đợt tấn công kép.
Anh Gottlieb, tôi sắp thả 2,400 tấn bom hạt nhân...
Tôi cần con số chính xác...
- ...chứ không phải phỏng đoán. - Đấy mới là vẫn đề, bởi vì...
Bởi vì, anh ta chỉ biết đoán thôi mà.
Đã bảo rồi, đừng vứt ruột Kaiju sang phía tôi.
- Hôm nào cũng thế. Không chịu thôi. - Các anh! Tập trung vào vấn đề đi.
Con số rõ ràng đây.
Chính trị, thơ văn, rồi nhạc kịch, đều là dối trá hết.
Những con số chính là thứ gần nhất với Chúa.
- Gì cơ? - Im đi để tôi nói!
Sẽ có một cuộc tấn công kép.
Rồi không lâu sau đó sẽ là 3 con. Rồi bốn con. Rồi...
Rồi ta chết.
Tôi hiểu mà.
Nhưng tôi có tin tốt.
Đây là vũ trụ của ta.
Còn đây là của chúng.
Còn đây là cái tôi gọi là "Cổ Họng". Lối đi giữa Lỗ Hổng và thế giới của ta.
Ta biết là nó có năng lượng nguyên tử.
Tôi đoán việc tần suất tấn công tăng lên...
sẽ khiến Lỗ Hổng bị giãn ra...
và mở đủ lâu...
để quả bom chui lọt...
và phá tan nó.
Đúng thế, và tôi phải xen vào. Bởi vì...
tôi sẽ không muốn chui vào đó khi mà có ít thông tin như vậy.
Newton, thôi đừng nói linh tinh nữa.
Tôi muốn nói cái này. Nghe tôi đã.
Một tí thôi.
Tại sao họ lại phân loại Kaiju?
Bởi vì chúng hoàn toàn khác nhau, phải không?
Hiểu không? Con thì thế nọ, con thì...
Tiến sĩ Geiszler. Tập trung vào đi.
Vâng, mấu chốt là thế này...
Tôi không nghĩ chúng khác nhau.
Đây là một số mẫu mà tôi thu thập được.
Mẫu này thu được ở Sydney.
Còn mẫu này thu được ở Manila...
sáu năm trước.
Chúng có DNA giống hệt nhau.
Chúng là bản sao vô tính.
Cậu ta điên thật rồi.
Có quá nhiều điều về lũ Kaiju mà chúng ta chưa biết.
Ta mới chỉ biết được phần nào thôi.
Đây là một phần não của Kaiju.
Đáng tiếc là nó đã bị hỏng.
Nó hơi yếu...
nhưng vẫn còn sống. Tôi nghĩ ta có thể kết nối với nó...
Sử dụng chính công nghệ kết nối của Jaeger...
kết nối não bộ ấy.
Nghĩ mà xem.
Tôi sẽ biết chính xác...
cách xâm nhập Lỗ Hổng.
Ý anh là ta sẽ kết nối thần kinh với một Kaiju sao?
Không, không. Không phải với cả con Kaiju...
mà chỉ với não của nó thôi.
Sóng não quá lớn, anh sẽ không chịu được đâu.
- Tôi đồng ý. - Tôi thì không.
Gottlieb, tôi muốn dữ liệu của anh trên bàn tôi ngay.
Rõ.
- Nhưng anh ta... - Cảm ơn, Newt.
Các ông, đây mới là thứ hay nhất...
Newton, tôi biết cậu sống chết muốn mình đúng...
để cậu không lãng phí cả cuộc đời cuồng Kaiju của mình...
nhưng chẳng ích gì đâu.
Có chứ, Hermann. Với cả nói cho mà nghe này.
- Liều thì mới ăn nhiều. - Cậu nghe họ rồi đó.
Họ sẽ không cung cấp cho cậu đâu. Mà kể cả có cho đi nữa...
cậu cũng chẳng làm được gì đâu.
Hoặc tôi sẽ trở nên nổi tiếng.
Nó kia.
Trời ạ.
Nhìn nó kìa.
Gipsy Danger.
Đẹp quá.
Trông như mới vậy.
Còn hơn cả mới nữa.
Nó có lò phản ứng hạt nhân hai lõi.
Giờ nó là độc nhất vô nhị.
Vẫn luôn như thế mà.
Chuyến tham quan thế nào rồi, Becket?
Thân bằng thép đặc, không có hợp kim. Bốn mươi xi-lanh cho mỗi khớp nối.
Hoạt động siêu nhanh, siêu mạnh...
và một hệ thống truyền dẫn tín hiệu thần kinh mới.
Lại đây nào.
Tendo. Gặp cậu mừng quá.
Tôi cũng vậy, người anh em ạ. Cứ y như hồi xưa nhỉ.
Vậy còn cô thì sao?
Khôi phục Jaeger cũ, dẫn mấy kẻ hết thời như tôi đi tham quan.
Chắc phải hơn thế chứ.
Cô là phi công à?
Chưa.
Nhưng tôi luôn muốn được như thế.
Điểm giả lập của cô là bao nhiêu?
51 lần thả, 51 lần thắng.
Chà, khá đấy.
Thế mà không có tên trong danh sách ứng viên à?
Không.
Chỉ huy có lý do của ông ấy.
Lúc nào mà chả thế, nhỉ?
Nhưng với 51 lần thắng, tôi không hiểu nổi lý do đó là gì.
Tôi hi vọng anh sẽ hài lòng với những người tôi đã chọn.
Tôi đã nghiên cứu kỹ năng và kĩ thuật tác chiến của anh.
Thậm chí cả ở... Alaska.
Và cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh rất khó đoán.
Anh không tuân theo những quy tắc tiêu chuẩn.
Anh luôn liều mạng và khiến mình cùng như đồng đội bị thương.
Thú thật tôi không thấy anh phù hợp.
Chà.
Cảm ơn vì đã thành thật. Có thể cô đúng.
Nhưng nếu có ngày cô trở thành phi công, cô sẽ thấy khi chiến đấu...
cô sẽ phải đưa ra quyết định.
và sẽ phải gánh chịu hậu quả.
Tôi vẫn đang phải gánh chịu nó đây.
Các ứng viên đã sẵn sàng.
Chúng ta sẽ tiến hành bài kiểm tra ngay, thưa sếp.
- Tốt. - Nhưng còn một điều.
Mako, chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Ta sẽ không nói lại nữa đâu.
Ngài đã hứa mà.
Tôi là người thích hợp với anh ấy.
Mako.
Lòng hận thù cũng như một vết thương chưa lành.
Không thể mang thứ cảm xúc đó vào tiến trình kết nối thần kinh được.
Vì gia đình tôi...
Nếu ta có thêm thời gian...
Raleigh.
Ngồi cùng chúng tôi đi.
Thôi , không cần đâu, cảm ơn Sếp.
Thôi nào, bàn chúng tôi còn nhiều chỗ lắm.
Lâu rồi không thấy bánh mì.
Hồng Kông.
Cảng quốc tế sướng thật, không cần phiếu ăn.
Chúng ta có khoai tây, đậu Hà Lan, đậu đỏ và thịt khá ngon.
Đưa tôi khoai tây với.
Raleigh, đây là Chuck, con trai tôi. Nó là trợ thủ của tôi.
Ông ấy là trợ thủ của tôi mới đúng chứ nhỉ?
Vậy anh là gã đó sao?
Cái gã sẽ làm nhiệm vụ yểm trợ tôi...
- bằng đống phế liệu đó hả? - Kế hoạch là thế.
Tốt.
Vậy lần gần nhất anh điều khiển là khi nào, hả Ray?
Khoảng 5 năm trước.
Vậy 5 năm qua anh làm gì? Chắc là việc gì đó quan trọng lắm hả.
Tôi làm ở công trường.
À, tuyệt quá.
Hữu ích lắm nhỉ.
Nếu ta thua trận, anh có thể đào đường thoát, Ray nhỉ?
Raleigh chứ.
Gì cũng được.
Nghe này, anh có thể là ý tưởng tuyệt vời của Pentecost.
Ông già tôi có thể thích anh...
nhưng chính những kẻ như anh đã làm dự án Jaeger bị hủy.
Với tôi, anh chỉ là gánh nặng.
Anh mà cản trở tôi...
thì tôi sẽ quăng anh đi như đống phân Kaiju đấy.
Gặp lại sau nhé, Raleigh. Đi nào, Max.
Biết làm sao được. Tôi gà trống nuôi con mà.
Nó rất thông minh, nhưng tôi chẳng biết phải nuông chiều nó...
hay cho nó ăn đòn nữa.
Với sự tôn trọng, thưa ngài...
tôi khá biết cậu ta cần cái gì.
TUYỂN CHỌN ỨNG VIÊN 6:00 GIỜ.
4 - 0.
4 - 1.
4 - 2.
Sao thế?
Cô không ưng sao?
Tôi tưởng cô tự tay chọn lựa họ mà.
Sao cơ?
Mỗi khi kết thúc, cô lại làm thế này.
Cứ như kiểu cô chê bai màn trình diễn của họ vậy.
Không phải chê họ, mà là chê anh đấy. Cách đánh của anh ấy.
Lẽ ra anh đã thắng từ hai chiêu trước rồi.
Cô nghĩ thế à?
Tôi biết thế.
Ta thay đổi chút được không?
Cho cô ấy vào đây chiến được không?
Không. Ta vẫn tiến hành chọn theo danh sách ứng viên.
Chỉ ứng viên thích hợp với quá trình kết nối...
Tôi có thể mà, chỉ huy.
Mako, không chỉ là liên kết thần kinh.
Mà còn là sự tương thích về thể chất nữa.
Có vấn đề gì sao, chỉ huy?
Chẳng lẽ người giỏi nhất của ông không đánh lại tôi sao?
Chiến đi.
Ai lên 4 trước là thắng.
Nhớ đấy, mấu chốt là sự tương thích.
Đấy là nói thế thôi, còn trong trận đấu thì khác đấy.
Nhưng tôi cũng không nương tay đâu.
Được thôi.
Tôi cũng thế.
1-0.
1-1.
2-1. Tập trung vào đi.
2-2.
Phải phòng thủ chứ.
3-2.
Cô Mori. Hãy kiềm chế.
Đủ rồi.
Tôi đã thấy những gì mình muốn.
Tôi cũng thế.
Cô ấy sẽ cùng điều khiển với tôi.
Không được.
Sao lại không?
Vì tôi nói thế, Becket.
Tôi đã quyết định rồi. Hai tiếng nữa...
hãy đến Trạm Chỉ Huy và chạy thử với người được chọn.
Mako.
Chuyện vừa rồi là sao?
Tôi không điên mà. Cô cũng cảm thấy đúng không?
Chúng ta tương thích với nhau.
Cảm ơn đã nói cho tôi.
Nhưng chẳng còn gì để nói cả.
Đó là phòng tôi mà.
Xin lỗi.
Thôi nào. Tôi tưởng cô muốn trở thành phi công chứ.
Mako, cô xứng đáng mà.
Chúng ta không nhất thiết phải tuân lệnh ông ấy.
Tôi không tuân lệnh, anh Becket ạ.
Mà tôi tôn trọng.
Ít nhất cũng phải cho tôi biết ông ấy bị mà sao chứ?
Vụ tấn công ở Sydney...
đã cho thấy sự thiếu hiệu quả...
của dự án Bức tường Sự sống. Rất nhiều ý kiến thắc mắc...
về mục đích của chính phủ. Và tự hỏi tại sao...
dự án Jaeger lại bị hủy bỏ.
Bạo loạn đã nổ ra ở khắp các thành phố...
ven Thái Bình Dương.
Chúng tôi đã di tản hàng triệu cư dân...
và hàng trợ cấp vào sâu 500 km trong vùng an toàn.
Vùng an toàn? Cho những kẻ giàu có và quyền lực ư?
Vậy còn chúng tôi thì sao?
Phải đó, trả lời đi.
Tôi tin Bức tường Sự sống vẫn là phương án tốt nhất tại thời điểm này.
Và đó là tất cả những gì tôi muốn nói. Cảm ơn.
Thí nghiệm kết nối Kaiju - người, lần thứ nhất.
Mẩu não ở đây là thùy trước.
Có khả năng...
mẫu não này bị thương tổn quá nặng, không thể kết nối.
Chuyện ngoài lề:
Herman, nếu cậu đang xem cái này...
thì nếu tôi còn sống, và chứng minh việc này thành công...
thì có nghĩa là tôi đã thắng.
Còn nếu tôi chết, thì cậu nên biết rằng tất cả là lỗi của cậu.
Đúng thế, tại cậu tôi mới phải làm thế này.
Và lúc đó, thì tôi vẫn thắng.
Đại loại là thế.
Bắt đầu sau ba...
hai...
một.
Newton. Newton!
Cậu đã làm gì thế này?
Kiểm tra thần kinh Gipsy Danger...
sẽ bắt đầu sau 20 phút nữa.
Kiểm tra thần kinh của Gipsy Danger sẽ bắt đầu sau 20 phút nữa.
Kiểm tra thần kinh của Gipsy Danger...
Ta vào được không, Mako?
Ta đã hứa với con từ lâu lắm rồi.
Chuẩn bị sẵn sàng.
CHẠY THỬ GIPSY DANGER 8:00 GIỜ
Đám máy phát đó không hoạt động được. Thay cái khác đi.
Chuẩn bị kết nối thử.
Đang đợi người điều khiển thứ hai.
Đã vào khoang điều khiển.
Tôi sẽ nhận bên này nếu anh không phiền. Tay trái tôi vẫn bị đau.
Được thôi.
Anh có muốn nói gì không?
Chẳng cần. Năm phút nữa cô sẽ ở trong đầu tôi rồi.
Trông cô ổn lắm.
Phi công đã sẵn sàng kết nối.
Chuẩn bị kết nối thần kinh.
Bắt đầu kết nối thần kinh.
Không còn là giả lập nữa đâu, Mako.
Hãy nhớ, đừng để bị phân tâm.
Kích hoạt Xung Não Truy cập Ngẫu nhiên. Những ký ức...
cứ để chúng trôi qua, đừng bám theo.
Rũ bỏ chúng đi. Tập trung vào kết nối.
Quá trình Kết nối rất nhẹ nhàng thôi.
Bắt đầu tiến trình kết nối thần kinh.
Raleigh!
Mẹ!
Raleigh, nghe anh này!
Ổn định bán cầu phải.
Ổn định bán cầu trái.
Sẵn sàng khởi động Jaeger.
Được rồi, Gipsy. Căn chỉnh ổn định rồi.
Sẵn sàng đi.
Kết nối giữa người điều khiển và Jaeger đã hoàn tất.
Chỉ huy! Chỉ huy!
Tôi muốn nói chuyện với ngài.
Không phải bây giờ, Gottlieb.
Tôi chắc cậu hiểu khoảnh khắc này quan trọng đến nhường nào chứ.
Newton đã tạo ra một cầu nối thần kinh từ đống phế liệu và đã kết nối với một Kaiju.
Tôi thấy cậu ta bị choáng, nằm sóng soài dưới đất.
Tôi không biết phải làm thế nào nữa.
Tôi đã bảo ông rằng sẽ thành công mà.
Phải. Cậu còn thấy gì nữa?
Đó chỉ là một phần của bộ não, nên những gì tôi thấy chỉ là một loạt...
hình ảnh... hay những kí ức. Hiểu không?
Giống như khi ta nháy mắt đi nháy mắt lại ấy. Những gì ta thấy...
giống như những bức ảnh. Thật là...
Newton, Newton.
Newton, nhìn tôi này.
Giờ tôi muốn cậu bình tĩnh và nói thật cụ thể.
Được rồi.
Tôi thấy bọn chúng không hành xử theo bản năng động vật.
Săn mồi và tấn công ấy.
Tôi nghĩ chúng hành động theo mệnh lệnh.
Không thể thế được.
- Không thể sao? - Không thể có chuyện đó được.
Sao cậu không thử kết nối với một Kaiju xem?
Cậu! Im ngay!
Cậu, nói tiếp đi.
Đám sinh vật, đám chỉ huy ấy, chúng là những kẻ xâm lược.
Chúng đánh chiếm các thế giới. Chúng... Chúng vét sạch...
những hành tinh đó rồi chuyển sang các hành tinh khác.
Trước đó chúng đã đến đây, trong một lần thử nghiệm.
Là những con khủng long.
Nhưng hồi đó khí quyển không phù hợp với chúng, hiểu không?
Nên chúng đợi. Chúng đã chờ đợi.
Và bây giờ, với lỗ thủng tầng ô-zôn, khí CO, nguồn nước ô nhiễm...
Ta gần như đã cải tạo lại Trái Đất giúp chúng.
Bởi vì bây giờ khi chúng quay lại, mọi thứ đều hoàn hảo.
Đợt đầu tiên chỉ là lũ chó săn.
Cấp độ 1 đến 4 chả nghĩa lý gì.
Mục đích của chúng là nhắm đến những khu vực đông dân.
Và loại bỏ lũ rận là chúng ta.
Đợt thứ hai, thì bọn hủy diệt sẽ tới. Và sau đó...
Chúng sẽ làm nốt công việc.
Lũ đầu sỏ sẽ tới chiếm đóng.
Hiểu rồi, lý do tôi tìm được DNA giống nhau trong hai nội tạng Kaiju riêng biệt...
là vì chúng đã trưởng thành.
Newton, tôi muốn cậu kết nối lại.
Tôi cần thêm thông tin.
Tôi không thể làm lại được.
Ý tôi là, trừ khi ông có một bộ não Kaiju còn nguyên.
Ông có à?
Ấn tượng đấy.
Đúng, anh ta vẫn nhớ cách điều khiển.
Này, tôn trọng chút đi.
Khi anh trai cậu ta mất, cậu ta đã một mình đưa Jaeger về đất liền.
Bố chỉ biết một người khác làm được việc đó thôi.
Có một băng nhóm kinh doanh bằng việc...
khai thác nội tạng từ xác của Kaiju.
Bọn buôn lậu chợ đen đúng không?
Đúng, chúng đến và rút đi nhanh như cắt.
Chúng trung hòa chất axit trong máu Kaiju...
Và thu hoạch thứ chúng muốn.
Gã này là Hannibal Chau.
Hắn là kẻ chủ mưu chợ đen Kaiju ở châu Á này.
Khi quỹ của chúng ta hết...
chúng ta đến gặp hắn nhờ giúp và đổi lại...
tôi cho hắn đặc quyền với tất cả xác Kaiju trong khu vực.
Ông đã làm vậy sao?
Đến nước này rồi thì phải thế thôi.
Đến góc đường Fong và Tull.
Cho họ xem thẻ này.
Tìm biểu tượng này.
Và đừng nên tin hắn.
Căn chỉnh hoàn tất.
Chết rồi! Nó đã xuyên qua lớp vỏ!
Raleigh, nghe anh này! Mày phải...
Phi công mất liên kết.
- Cả hai đều mất liên kết. - Cả hai cơ á?
Cả hai.
Gipsy, Gipsy! Các anh bị mất liên kết!
- Cả hai người đều bị mất liên kết! - Tôi ổn. Hãy để tôi kiểm soát.
Mất liên kết. Báo động đỏ. Cậu đã ổn định. Nhưng Mako thì không.
Cô ấy đang mất tập trung.
Mako, đừng bị cuốn vào ký ức.
Hãy ở lại đi. Ở lại với tôi.
Đừng trôi vào dòng ký ức.
Mako.
Mako! Nghe tôi này.
Mako?
Mẹ ơi!
Mako.
Đó chỉ là ký ức thôi.
Chuyện này không có thật đâu.
Hệ thống vũ khí kích hoạt.
Nạp năng lượng đại bác Plasma.
Ôi, không.
Hệ thống vũ khí đã kích hoạt! Về trạng thái an toàn đi!
Không được rồi!
Có vấn đề với cô lập kết nối thần kinh!
Kết nối của cô ấy quá mạnh!
- Đã nạp năng lượng. - Mako!
Mako, nghe tôi này. Đây chỉ là ký ức thôi. Không có gì là thật cả.
Mọi người sơ tán khỏi đây ngay!
Dây điện! Dây điện!
Rút dây điện ra đi chính ra!
Ngắt kết nối!
Tôi vừa làm rồi.
Hủy kích hoạt hệ thống vũ khí.
Mako!
Cầu nối thần kinh vô hiệu.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Hủy bỏ tiến trình kết nối.
Bạn có muốn thử lại không?
KHU Ổ CHUỘT XƯƠNG XẨU HỒNG KÔNG
Chào.
Suỵt.
Anh tìm bột xương Kaiju à?
Xương...? Bột xương sao?
Không, sao tôi lại muốn thứ đó chứ?
Tăng cường sinh lực phái mạnh.
Tôi cũng dùng đấy.
Tôi hiểu rồi. Không, cám ơn.
Tôi đang tìm Hannibal Chau.
Vào đây.
Hannibal Chau, hả?
Chúc may mắn.
Ôi trời ơi! Ôi trời, nơi này đúng là thiên đường!
Đó có phải hạch bạch huyết của con cấp 2 không?
Anh đang có gì vậy?
Đó có phải là biểu bì không? Trong tình trạng hoàn hảo?
Đó có phải vật kí sinh trên Kaiju không? Tôi chưa bao giờ thấy chúng còn sống cả!
Thường thì chúng bị chết khi Kaiju chết!
- Tôi tưởng không thể giữ chúng sống được! - Có thể nếu ngâm chúng trong amoniac.
Cậu muốn gì?
Tôi đang tìm Hannibal Chau. Nghe nói ông ấy ở đây.
Ai bảo anh đến đây?
Tôi thực sự không thể nói.
Stacker Pentecost cử tôi tới!
Tuyệt tuyệt! Thật tuyệt!
Vậy ông là Hannibal Chau phải không?
Cậu thích tên đó không? Tôi lấy tên đó từ, ờ...
một nhân vật lịch sử
và họ lấy từ tên nhà hàng Tứ Xuyên ưa thích ở Brooklyn.
Giờ nói xem cậu muốn gì...
trước khi ta xẻ cậu ra như lợn làm thức ăn cho bọn rận Kaiju.
Cô ấy không kiểm soát được...
- tiến trình kết nối, còn hắn bị mất cân bằng trước. - Chúng ta thấy rồi.
Ta không thể mắc lỗi, bọn Kaiju vẫn cứ tiến hóa. Chúng đang lần lượt hạ chúng ta!
Hắn đã hết thời, còn cô ta chỉ là lính mới.
Tôi không muốn họ bảo vệ tôi đâu, thưa sếp.
Ăn nói cho cẩn thận, cậu Hansen.
Này, ở nguyên đó.
Đợi một lát.
Hai người đúng là sự sỉ nhục.
Các người sẽ khiến tất cả chết hết, và vấn đề đây, Raleigh:
Tôi muốn trở về sau khi làm nhiệm vụ.
Bởi vì tôi yêu cuộc đời này.
Vậy sao anh không giúp chúng tôi một việc là biến giùm đi?
Anh chỉ giỏi mỗi chuyện đó thôi.
Thôi đi!
Ừ, đúng rồi.
Cứ giữ lấy cô bạn gái nhỏ của mình.
Chó thì cũng cần phải có xích mà.
Xin lỗi cô ấy ngay.
Đồ khốn.
Tao nói là xin lỗi cô ấy.
Này, này! Đủ rồi.
Chuyện gì vậy?
Đứng lên! Cả hai cậu!
Becket, Mori...
- vào văn phòng tôi ngay! - Vẫn chưa xong đâu!
Xong rồi đấy!
Mày là lính. Sao không hành động như một người lính đi?
Tôi bị mất cân bằng trước.
- Đó là lỗi của tôi. - Không.
Là lỗi của tôi.
Đáng ra tôi không nên để hai người cùng điều khiển.
Rồi sao?
Ông phạt bọn tôi sao?
Không phải cậu.
Tôi xin phép rút lui, thưa chỉ huy.
Chấp nhận, cô Mori.
Mako.
Chỉ huy, ngài làm gì vậy?
Cô ấy là ứng viên giỏi nhất cho đến giờ.
Ta làm gì còn lựa chọn? Phải không? Nói tôi nghe đi!
Đừng có mà được nước làm tới!
Giờ không phải lúc cãi lại mệnh lệnh!
Mako quá thiếu kinh nghiệm kiềm chế ký ức trong trận đánh.
Đó không phải lý do ông cấm cô ấy.
Tôi đã ở trong ký ức của cô ấy. Tôi đã thấy mọi chuyện.
Tôi không quan tâm cậu đã thấy gì.
Tôi biết cô ấy có ý nghĩa thế nào với ông. Tôi đã thấy điều đó!
Không nói chuyện nữa.
Chỉ Huy! Chỉ Huy! Ta có thể nói rõ ra không?
Ông đã cứu cô ấy.
Ông đã nuôi nấng cô ấy.
Không phải ông đang bảo vệ...
mà ông đang ràng buộc cô ấy đấy.
Thứ nhất. Đừng bao giờ đụng vào tôi.
Thứ hai. Cấm được động vào tôi.
Cậu không biết tôi là ai hay tôi đến từ đâu...
và tôi cũng sẽ không kể với cậu về cuộc đời của mình.
Tôi chỉ cần cậu và tất cả những người ở đây...
coi tôi là một điểm mốc.
Là trụ cột cuối cùng.
Tôi không cần cậu cảm thông hay khâm phục.
Tất cả tôi cần là sự tuân lệnh và kỹ năng chiến đấu của cậu.
Và nếu cậu không có được điều đó...
thì cậu có thể trở lại với bức tường mà tôi đã thấy cậu lê lết trên đó.
Tôi đã nói rõ chưa?
Đã rõ, thưa sếp.
Tốt.
Tôi xin lỗi.
Đáng lẽ tôi phải cảnh báo trước.
Lần đầu kết nối thần kinh sẽ rất khó khăn.
Cô không chỉ phải cảm nhận ký ức của tôi.
Mà cô còn phải cảm nhận ký ức của anh trai tôi nữa.
Khi Yancy bị bắt đi, chúng tôi vẫn còn kết nối.
Tôi cảm thấy sự sợ hãi, nỗi đau, sự bất lực của anh ấy.
Và sau đó...
anh ấy ra đi.
Tôi cảm thấy điều đó.
Cô biết đấy, khi đã sống trong đầu người khác quá lâu...
thì khó khăn lớn nhất là những khoảng lặng.
Để cho người khác kết nối, thật sự kết nối...
thì cô phải tin tưởng họ.
Và hôm nay kết nối thần kinh rất mạnh.
Trái tim của nó.
Lần cuối anh thấy nó là khi nào?
Lâu rồi tôi không thấy.
Có chuyển động ngoài Lỗ Hổng.
Tấn công kép.
Có hai tín hiệu.
Cấp độ 4.
Xin lỗi. Lỗ Hổng mở ra lúc 23:00.
Ta có hai tín hiệu, đều thuộc cấp độ 4.
Mật danh: Otachi và Leatherback.
Chúng sẽ tới Hồng Kông trong một tiếng nữa.
Sơ tán thành phố đi. Đóng các cây cầu lại.
Tôi muốn thường dân di tản đến hầm tránh ngay.
Crimson Typhoon, Cherno Alpha...
Tôi muốn các bạn phòng thủ trước cảng.
Tuyến phòng ngự một dặm.
Striker, tôi muốn hai người lùi lại, canh chừng đường bờ biển.
Chúng tôi không thể mất hai người, nên cùng lắm mới phải giao chiến thôi.
Rõ, thưa sếp!
Còn hai người.
Ở nguyên đây.
Đi thôi!
Loccent, Striker đang di chuyển ổn định.
Loccent...
đã gần tới nơi và đợi lệnh.
Trong bán kính một dặm. Thận trọng thôi nhé.
Mọi người hãy quan sát kỹ.
Mấy con cấp 4 này là loại to nhất ta từng gặp...
cả về kích cỡ lẫn khối lượng.
Cherno Alpha đang tiếp cận mục tiêu.
Ngắt vận chuyển.
Cherno Alpha vào vị trí. Trong bán kính một dặm.
Cherno Alpha đang trấn giữ đường bờ biển.
Đèn chiếu đã bật.
Nhìn họ kìa.
Họ tin rằng Kaiju được Chúa gửi tới.
Rằng Chúa trời thể hiện sự không hài lòng với hành vi của chúng ta.
Đúng là lũ điên.
Còn ông tin vào điều gì?
À...
Tôi tin rằng bột xương của Kaiju đáng giá 500 đô một cân.
- Cậu muốn gì? - Tôi muốn có não...
...của Kaiju. Não còn nguyên vẹn ấy.
Không, không. Xương sọ của chúng quá dày. Đến lúc cậu khoan qua được...
thì nó đã bị phân hủy rồi. Nhưng tôi đang nói đến...
tiểu não cơ mà.
Chúng ta đều biết Kaiju quá to.
Nên chúng cần tới hai bộ não để di chuyển, giống như khủng long vậy.
Tôi muốn tìm thứ đó.
Cậu muốn tiểu não làm quái gì?
Mọi phần trên cơ thể Kaiju đều bán được.
Sụn, lá lách, gan.
Thậm chí là cả phân!
Một mét khối phân có thể bón cho cả một cánh đồng.
Nhưng còn bộ não...
thì quá nhiều amoniac.
Vậy câu chuyện là gì, anh bạn?
Chuyện này là tuyệt mật.
Nên tôi không thể nói. Cho dù tôi có muốn nói đi nữa.
- Hừm. - Nhưng nó khá là hay ho.
Nên có thể tôi sẽ nói với ông.
Tôi sẽ nói với ông.
Tôi đã tìm được cách kết nối thần kinh với Kaiju.
Cậu chém gió linh tinh gì đấy?
Cách não chúng hoạt động thật là tuyệt.
Từng con Kaiju...
đều được kết nối thần kinh.
Chúng dường như...
có chung một đầu não.
Trời ơi.
Cậu đã làm việc đó, phải không?
Đúng, một chút thôi.
Cậu đúng là ngu.
Bên phải có động tĩnh.
Hướng 3 giờ.
Đòn Bão Táp.
Loccent! Typhoon và Alpha đang gặp khó khăn.
Chúng tôi tham chiến đây!
Giữ nguyên vị trí. không được tham chiến.
Chúng tôi cần các anh mang quả bom.
Các anh nghe rõ chứ?
Chúa ơi, chúng tôi không thể cứ ngồi đây nhìn họ bị hạ.
Mặc kệ đi.
Loccent, chúng tôi tham chiến đây.
Typhoon đã bị hạ!
Hạ nó đi nào.
Cherno Alpha đây, chúng tôi bị tấn công bởi a-xít!
- Cố lên! - Lớp vỏ đang bị ăn mòn.
Chúng tôi cần yểm trợ ngay!
Hãy cố cầm cự đi, Cherno!
chúng tôi đang tới đây!
Nước đã tràn vào lò phản ứng.
Đòn trời giáng đây!
Chúng ta vừa mất Cherno, thưa chỉ huy.
Khởi động tên lửa!
Chuyện gì vậy? Cái gì vừa xảy ra vậy?
Sóng siêu âm. Nó làm chập mạch điện của Striker.
Cái quái gì vậy?
Tôi chưa từng thấy chuyện này.
Loccent! Chúng đã tiến hóa.
Đây không phải là tự vệ nữa rồi, mà đó là vũ khí!
Liên lạc với Striker cho tôi!
Không được, các mạch điện của Striker không hoạt động.
Phải mất hai giờ để sửa chữa lại. Nhưng tất cả Jeager đều dùng mạch kỹ thuật số!
Không phải tất cả đâu chỉ huy.
Gipsy dùng hệ điều khiển Analog. Hạt nhân.
Có tận hai con Kaiju. Ta phải trốn thôi.
Đợi chút. Xin lỗi. Có chuyện gì vậy?
Có hai con Kaiju đang tiến thẳng vào Hồng Kông.
Không, không thể thế được.
Từ trước đến giờ làm gì có hai con cùng một lúc?.
À, có khi là trước giờ chưa có ai ngu đến nỗi kết nối thần kinh với nó đấy, thiên tài ạ.
Phi công Jaeger kết nối cả hai chiều, đúng không?
Cầu nối chứ gì? Nó tạo nên một sự kết nối.
Theo 2 chiều!
Cậu nói là một cánh cổng kết nối...
Có lẽ bọn Kaiju này đang muốn tìm cậu đấy.
Chúng... chúng ta phải làm gì bây giờ?
Tôi sẽ đợi mọi việc qua đi trong hầm trú ẩn của mình.
Nhưng cậu sẽ phải trốn trong hầm công cộng.
Tôi đã trốn ở đó một lần rồi.
Một lần thôi đấy.
Giờ thì biến khỏi đây cho tôi nhờ.
Tránh đường! Tránh đường! Tôi là tiến sĩ! Tôi là tiến sĩ!
Đợi đã. Cho tôi vào.
Tôi là tiến sĩ. Cho tôi vào, tôi là tiến sĩ.
- Không có điện dự phòng. - Bị hỏng rồi.
- Để ta thử cách khác. - Không!
Đừng tháo nó ra.
Tay tao!
Nào! Đứng lên nào! Ông già!
Đừng gọi bố mày thế!
Nó ở ngay ngoài kia! Ta phải trốn khỏi đây ngay!
Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Mày và bố là thứ duy nhất chắn giữa con quái xấu xí kia...
và một thành phố 10 triệu dân.
Ta có lựa chọn đấy. Hoặc là ngồi yên đây và chờ đợi.
Hoặc là cầm lấy súng pháo sáng. Và ra ngoài kia làm gì đó ngu ngốc.
- Tay bố sao rồi? - Đưa tao khẩu súng.
Này!
Con nghĩ ta vừa làm nó điên lên rồi!
Được rồi, Mako.
Sẵn sàng đi, đây là thật sự đấy!
Tiến lên, Gipsy!
Hạ nó đi!
Nào! Tiến lên!
Phối hợp tác chiến!
Tên lửa khuỷu tay.
Kích hoạt.
Cố lên, Mako!
Khởi động đại bác Plasma!
Đại bác Plasma đã kích hoạt.
Xả hết băng!
Đợi đã.
Tôi nghĩ nó chết rồi!
Nhưng kiểm tra mạch cho chắc.
Được rồi.
Không có mạch.
Nó dừng lại ngay trên kia.
Ôi trời ơi.
Đây không phải là hầm trú.
Đây là tiệc ăn tự chọn.
Nó biết tôi ở dưới này.
- Nó biết tôi ở dưới này. - Nó biết chúng ta ở dưới này!
Không, cô không hiểu đâu, nó đang tìm tôi!
Kaiju muốn bắt anh này!
Cái gì vậy? Cô nói gì vậy? Tôi phải ra khỏi đây!
Cho tôi ra khỏi đây!
Kính đắt lắm đấy.
Thật tồi tệ.
Momen xoắn đã kích hoạt.
Tôi không định vị được nó.
Nó di chuyển nhanh quá. Hãy quan sát kỹ.
Trực thăng, các anh có thấy gì không?
Nào!
Tôi sẽ giữ nó!
Phun chất làm lạnh bên sườn trái đi!
Đang xả chất làm lạnh.
Xả CO2. Chất làm lạnh.
Áp suất đang giảm.
Nhiệt độ đang hạ nhanh!
Chúng ta đang mất dần oxy!
Đại bác plasma đã dùng hết.
Chúng ta hết cách rồi, Mako.
Không, vẫn còn vài thứ đấy!
Triển khai kiếm.
Cái này là cho gia đình tao.
Chúng ta đang mất thăng bằng.
15.000 mét tới va chạm mặt đất.
Đằng kia kìa!
Độ cao đang giảm nghiêm trọng.
12.000 mét.
Gipsy, nghe đây!
Nới lỏng các bộ chống sốc, sử dụng con quay hồi chuyển...
làm đối trọng!
Đó là cơ hội duy nhất của các anh!
6.000 mét.
Xả nhiên liệu!
Ngay!
Cảnh báo va chạm.
Chúng ta đang rơi quá nhanh.
Bám chắc vào, Ma...
Mako, nói gì đi.
Mako, cô không sao chứ?
Vâng.
Còn anh?
- Đến gặp tiến sĩ Geiszler ngay! - Vâng, thưa ngài!
Tôi muốn hai Jaeger còn lại được phục hồi hoàn toàn.
Vâng, thưa ngài!
Giờ chúng ta sẽ thu hoạch.
Da, móng vuốt và cánh.
Bọn Đức máu mấy thứ đó lắm.
Cho ta xem bản đồ.
Đây là chỗ con Kaiju nằm. Chúng ta sẽ tập trung nhân lực tại đây.
- Làm ngay đây. - Ừ.
Này!
Đoán xem thằng nào về này, đồ chột khốn kiếp?
Lão nợ tôi một bộ não Kaiju đấy.
Raleigh!
Thằng nhóc không muốn thừa nhận...
nhưng nó rất cảm ơn.
Cả hai chúng tôi đều thế.
Cậu Becket!
Cô Mori!
Trong suốt những năm chinh chiến...
tôi chưa từng thấy...
điều gì như vậy.
Làm tốt lắm.
Tôi rất tự hào về hai người.
Tự hào về tất cả chúng ta.
Nhưng...
sự thật mất lòng...
không có thời gian để ăn mừng đâu.
Chúng ta đã mất hai Jaeger.
Cũng không phải lúc để tiếc thương.
Khởi động lại đồng hồ đi.
Khởi động lại đồng hồ.
Không thể tin là ông làm vậy với tôi. Tôi có thể bị ăn luôn rồi.
Thì kế hoạch là vậy mà.
May cho cậu là không cần thiết nữa, phải không?
Ồ. Cảm ơn nhiều. Ông tốt bụng quá. Tôi thật sự cảm kích.
Nhưng phiền ông cho biết lý do vì sao mà mãi đến giờ...
người của ông vẫn chưa lấy được não bộ thế?
À, họ phải bơm khí CO2 vào các lỗ...
giống quy trình phẫu thuật nội soi ổ bụng ấy.
Vâng, thì tất nhiên rồi...
CO2 sẽ làm chậm phản ứng axít.
Và cho phép chúng ta thu hoạch.
Nhưng người của chúng ta cần bơm ô-xy vào bộ đồ của họ.
Nên di chuyển khá chậm.
Tình hình trong đó sao rồi?
Bọn em đã đến được...
vùng trên xương chậu.
Đang tiến tới đốt sống thứ 25.
Khốn kiếp.
Kể cả qua bộ áo vẫn ngửi thấy mùi cá ươn trong này ông chủ ạ.
Ông chủ.
Tiểu não...
- đã bị hư hại. - Ôi.
Hỏng rồi. Đã bị phá hủy.
Khốn thật! Sao lại như thế được chứ!
Khoan. Khoan đã.
Gì vậy?
Ông ta vừa nói "khoan". Sao lại khoan?
Ông chủ nghe thấy không?
Như tiếng tim đập vậy.
Ôi trời. Chúa ơi, không thể nào. Đợi chút.
Này! Đưa cho tôi!
Suỵt! Nghe đi!
Nghe xem này.
Nó có thai.
Không, không! Làm ơn.
Tôi biết mà.
Nó chết rồi.
Phổi của nó chưa phát triển đủ.
Dây rốn đã siết cổ nó.
Nó không thể sống ngoài tử cung được quá một phút đâu.
Chỉ nhìn qua là biết nó chết ngỏm rồi.
Đồ quái thai xấu xí.
Dù sao thì, tôi cũng muốn...
Bệnh nặng thế nào rồi?
Và sao không nói cho tôi biết?
Có gì để nói chứ?
Cậu biết không,những Jaeger Mark I ấy, bọn tôi lắp ráp hoàn thiện chỉ trong 14 tháng.
Chẳng hề nghĩ tới việc che chắn phóng xạ.
Tôi đã thực hiện cả chục nhiệm vụ.
Tôi đã né tránh bệnh viện nhiều năm nay...
Nhưng trận chiến cuối cùng là ở Tokyo.
Tôi đã phải một mình chiến đấu,
suốt ba tiếng đồng hồ...
Tôi đã nhiễm phóng xạ nặng.
Họ đã cảnh báo nếu còn đặt chân...
vào Jaeger một lần nữa, tôi sẽ phải trả giá đắt.
Từ trước tới nay chỉ có cậu và tôi là từng phải chiến đấu đơn độc.
Đó là lý do tôi đưa cậu tới đây.
- Gì vậy? - Thưa ngài, xảy ra rồi.
Tôi vừa nhận được hai tín hiệu, độ giãn nở lớn nhất từ trước tới giờ, 40 mét.
Cấp độ mấy?
Theo như các số liệu, thì là cấp độ 4.
Chúng đang đi tới đâu thế?
Vấn đề là, chúng chẳng đi đâu cả.
Chúng chỉ quanh quẩn ở Lỗ Hổng. Như thể chúng đang bảo vệ...
- hay gì đó. - Được rồi, Gipsy, Striker, sẵn sàng hành động.
Thưa ngài, Herc không lái được. Tay ông ấy...
Anh nghe rồi đấy.
Hai tín hiệu. Hai ư?!
Có hai tín hiệu Kaiju ở Lỗ Hổng. Mà không phải là ba như tôi tính?!
Hermann! Hôm nay tôi không có tâm trạng, được chứ?!
Tôi chỉ có khoảng 5 phút...
Đáng lẽ phải là ba Kaiju chứ.
Trước khi cái não chết đây! Tôi không muốn tốn hơi...
- cãi nhau với cậu đâu! - Không thể như thế được!
Đáng lẽ phải có ba Kaiju xuất hiện, chứ không phải hai!
Chỉ 2 chứ không phải 3 hả? Tiếc thật, cậu tức vì tính toán sai hả, Hermann?
Tôi không sai đâu, nhưng có gì đó mà ta chưa biết.
Rồi. Hermann, hy vọng ta có thể cãi nhau...
về lỗi trong mô hình dự báo của cậu sau!
Nhưng bây giờ, tín hiệu thần kinh đang rất lớn!
Nếu cậu muốn giúp, thì giúp đi!
Newton, tôi không sai.
Chỉ có một cách để kiểm chứng...
và đó là làm việc này...
cùng nhau.
Tôi sẽ đi với cậu.
Người điều khiển Jaeger đều làm vậy. Chia sẻ gánh nặng thần kinh.
Cậu nói thật chứ?
Cậu sẽ làm vậy vì tôi?
Hay cậu sẽ làm với tôi?
Không làm thì thế giới se bị hủy diệt...
tôi làm gì có lựa chọn?
Vậy thì nói cùng tôi nào: "Chúng ta sẽ hoàn thành nhiệm vụ!"
Thề có Chúa, chắc chắn chúng ta sẽ hoàn thành!
Này, Tendo. Tendo!
Cậu chưa mặc đồ à.
Biết rồi, Elvis. Tôi cần biết chuyện gì đang diễn ra.
Ông ấy bảo mặc đồ thì mặc đi.
Tendo, tôi không thể lái Striker một mình được!
Bố tôi bị thương, thế ai sẽ là cộng sự của tôi?
Không ngờ nó lại chật thế.
Trở lại điều khiển Jaeger sẽ giết thầy mất.
Nếu không làm vậy thì tất cả chúng ta sẽ bị giết.
Nghe này, con là một cô gái dũng cảm.
Ta thật may mắn khi được chứng kiến con trưởng thành.
Nhưng nếu ta làm việc này...
thì ta cần con bảo vệ ta.
Con làm được không?
Nào.
Mọi người, hãy nghe đây!
Hôm nay...
khi hy vọng sắp hết...
khi thời gian sắp cạn...
chúng ta đã lựa chọn không chỉ đặt niềm tin vào chính mình...
mà còn tin tưởng lẫn nhau.
Hôm nay, sẽ không một ai ở đây phải chiến đấu đơn độc cả.
Không phải lúc này.
Hôm nay chúng ta đối mặt với lũ quái vật lăm le trước mặt...
và sẽ chiến đấu với chúng!
Hôm nay chúng ta sẽ chấm dứt ngày tận thế!
Thưa Chỉ huy!
Bài phát biểu rất hay.
Nhưng làm sao tôi và ngài có thể phối hợp được trong đó?
Tôi sẽ không mang theo gì vào kết nối.
Không ký ức, nỗi sợ.
Không cấp bậc.
Còn với cậu...
thì đơn giản rồi.
Cậu là tên khốn tự phụ luôn hậm hực với cha mình.
Một bài toán đơn giản mà tôi giải được từ lâu rồi.
Nhưng cậu là con trai ông ấy...
nên chúng ta sẽ kết nối ổn thôi.
Được.
Chào con.
Một khi kết nối với ai đó...
chúng ta đều thấy dường như chẳng còn gì để nói với nhau.
Bố chỉ không muốn hối tiếc...
- về những điều chưa kịp nói ra. - Đừng bố ạ.
Bố không cần nói đâu.
Con hiểu hết mà.
Con vẫn luôn hiểu mà.
Chào cu cậu đẹp trai.
Tao sẽ nhớ mày lắm đấy.
Chăm sóc nó dùm con bố nhé.
Stacker.
Đó là con trai của tôi đấy.
Con trai của tôi đấy.
Cô biết không, Mako, bao năm qua tôi đã sống trong quá khứ.
Tôi chưa từng thực sự nghĩ đến tương lai.
Cho tới bây giờ.
Tôi chẳng biết lựa chọn thời điểm gì cả.
Sẵn sàng chưa?
- Ừ, rồi, rồi. - Khởi động kết nối thần kinh trong 5...
4...
3...
2...
1.
Cậu không sao chứ?
Tất nhiên rồi.
Hoàn toàn ổn.
- Sự kết nối. Cậu thấy chứ? - Có thấy.
- Còn cậu thì sao? - Nghe này, chúng ta phải báo cho họ.
Các Jaeger... Lỗ Hổng... Kế hoạch...
sẽ không thành công đâu.
Ngừng vận chuyển.
Loccent, mọi lỗ khí đã đóng. Sẵn sàng lặn.
Mọi lỗ khí đã đóng.
Sẵn sàng lặn.
Liên kết thần kinh đạt 100%.
Xác nhận kết nối thần kinh, thưa Sếp.
Hai tín hiệu vẫn chuyển động hình tròn trong vùng biển gần đảo Guam.
Mật danh: Scunner, Raiju. Đều là cấp độ 4.
Đã rõ.
Nửa dặm nữa là tới vực...
ta sẽ nhảy!
Còn cách Lỗ Hổng 3.000 mét.
Nửa dặm ư?! Tôi còn chẳng thấy...
cái gì trước mặt nữa là!
Làm sao mà chúng ta chuyển được quả bom đây?
Chẳng nhìn thấy gì cả.
Chuyển sang sử dụng thiết bị quan sát.
Thưa ngài!
Gipsy, có chuyển động ở phía bên phải. Hướng ba giờ!
Bán kính 30 mét, an toàn.
Cánh phải an toàn.
Không nhận được gì.
Sang trái rồi!Nó đang di chuyển nhanh! Kaiju nhanh nhất từng thấy!
Tôi không thấy gì cả. Nó di chuyển nhanh quá!
Cứ hướng tới đích đi, Gipsy. 600 mét nữa là đến điểm thả.
400 mét và đang giảm.
Nó đã dừng lại.
Striker! Nó đã dừng lại. Hướng một giờ.
Chỉ huy, ông làm gì vậy?!
Chúng đã dừng lại.
- Tại sao chúng lại dừng? - Tôi không cần biết!
Ta chỉ còn 300 mét nữa là nhảy rồi!
- Có gì đó không ổn! - Striker...
nó không đuổi theo.
Nhảy ngay đi!
Dừng lại đi! Đừng làm nữa!
Sẽ không có tác dụng đâu!
Tránh ra, đồ phát xít! Cho nổ Lỗ Hổng sẽ không ích gì đâu!
Ý cậu là sao? Cái gì không có tác dụng?
Thưa Sếp, Lỗ Hổng mở ra không có nghĩa ông có thể đưa quả bom qua.
Lỗ Hổng sẽ đọc mã gen Kaiju...
như mã vạch ở siêu thị vậy, và rồi mới cho chúng qua.
Rồi, nên ông phải đánh lừa Lỗ Hổng để nó cho rằng ông có đúng mã gen!
- Làm sao mà làm được điều đó? - Bằng cách khiến nó nghĩ rằng...
anh là Kaiju.
Cần bám lấy một Kaiju, rồi cùng nó tiến vào Lỗ Hổng!
"Cổ họng" sau đó sẽ đọc...
mã di truyền của Kaiju
- rồi cho anh qua. - Nếu không làm vậy...
quả bom sẽ chệch khỏi Lỗ Hổng...
như trước giờ vẫn vậy...
và nhiệm vụ sẽ thất bại.
Được rồi.
Mọi người nghe rồi đó. Striker, nhảy đi!
Thưa ngài! Có một tín hiệu thứ ba...
- trồi lên từ Lỗ Hổng! - Tín hiệu thứ ba từ Lỗ Hổng.
Cuộc tấn công ba.
Chúa ơi, tôi đã đúng.
Nó lớn cỡ nào?
Cấp độ mấy? Cấp độ 5.
Striker...
Đó là một con cấp độ 5.
Đầu tiên đấy.
Striker, chúng tôi thấy nó rồi. Chúng tôi ở ngay sau các anh...
khoảng 100 mét.
Chúng tôi sẽ vòng hướng ba giờ, cố tấn công bên mạn sườn nó.
Theo đội hình đôi nhé.
Hãy cố gắng cầm chân nó vài ph...
Chuẩn bị va chạm!
Triển khai kiếm.
Tiêu diệt nó đi nào!
Gipsy, nó đang lao tới...
từ hướng 12 giờ!
Dốc toàn lực!
Mau tránh ra!
Bộ nhả bị kẹt rồi! Chúng ta không thể đưa quả bom đến đích!
Chúng ta vẫn còn vũ khí.
Nhưng lớp vỏ đã bị hư hại rồi!
Nửa số hệ thống đã ngưng hoạt động, thưa Sếp.
Chúng ta phải tự điều khiển...
Cả hai Kaiju...
đang lao nhanh tới Striker kìa!
Cố cầm cự đi, Striker!
- Chúng tôi đang tới! - Không!
Gipsy! Đừng tới đây cứu viện!
- Cố lên! - Tránh càng xa càng tốt!
Chúng tôi có thể tới được. Chúng tôi đang đến đây.
Không, Raleigh, nghe tôi đi.
Cậu biết chính xác mình phải làm gì mà!
Gipsy dùng lò phản ứng hạt nhân!
Hãy đưa nó tới Lỗ Hổng!
Rõ, thưa ngài.
Đang tới Lỗ Hổng.
- Hư hại cấu trúc, 80%. - Bây giờ...
Mako.
Nghe này.
Con có thể làm được.
Ta sẽ luôn ở bên con.
Con luôn có thể tìm thấy ta ở không gian kết nối.
Chúng ta là một lò phản ứng di động.
Ta có thể phá hủy Lỗ Hổng.
Ta sẽ làm gì đây, thưa Chỉ Huy?
Ta có thể mở một con đường!
Cho quý cô!
Họ sẽ cho nổ toàn bộ.
Cha tôi vẫn luôn nói...
nếu có cơ hội, thì hãy tận dụng nó!
Ta tiến hành thôi!
Tôi rất vinh hạnh, thưa ngài.
Thầy ơi. Con yêu thầy.
Toàn hệ thống hư hại. Đang mất nhiên liệu.
Hệ thống hư hại nặng!
Nhiên liệu đang rò rỉ!
Chân phải hỏng rồi!
Báo động đỏ.
- Kết thúc việc này thôi. - Toàn hệ thống hư hại.
Họ đang làm gì vậy?
Đã hoàn thành nhiệm vụ.
Loccent. Có xác Kaiju rồi.
Chúng tôi đang hướng tới Lỗ Hổng.
Hy vọng hai người đúng.
Vì dù sao đi nữa...
chúng ta sẽ làm cho xong việc này.
Chuẩn bị kích hoạt động cơ đẩy! Đếm đến ba!
Ba!
Hai!
Một!
Phóng!
Bám chắc vào nhé.
Oxi của Mako đang giảm. Còn một nửa thôi!
- Ổn định lại được không? - Tôi đang cố đây.
Cố lên, Mako.
- Xả bộ phát nhiệt. - Tôi sẽ thiêu cháy nó.
Họ vào trong rồi.
Họ vào rồi! Có hiệu quả rồi.
Ô-xy tại bán cầu não trái, ở mức báo động.
Còn lại 15%.
10%.
5%.
Cậu ấy đang nhường ô-xy.
Ổn rồi, Mako.
Chúng ta làm được rồi.
Tôi có thể kết thúc một mình.
Tôi chỉ cần rơi xuống thôi.
Ai cũng làm được.
Raleigh, mức độ ô-xy của cậu...
đang cạn kiệt. Cậu không có nhiều thời gian đâu.
Khởi động quá trình làm tan lõi phản ứng rồi ra khỏi đó mau. Cậu có nghe không?
Ra khỏi đó ngay!
Một khoang cứu nạn đã phóng. Vẫn chưa thấy nổ, thưa Sếp.
Loccent, nếu các anh vẫn đang nghe...
Tôi đang khởi động...
làm quá tải lò phản ứng.
Cần kích hoạt bằng tay.
Sao vậy?!
Hệ thống khởi động đã hỏng! Cậu ấy phải làm bằng tay.
Không còn thời gian nữa. Anh ấy phải tự hủy ngay.
Cần kích hoạt bằng tay.
Không!
Khởi động tiến trình thủ công.
Lõi tan chảy trong 60 giây nữa.
Lò phản ứng tan chảy trong 55 giây nữa.
50 giây.
Khoang cứu nạn sẵn sàng.
5
4, 3...
2, 1.
Phát nổ.
Trúng trực diện! Lỗ Hổng sập rồi!
Tới trực thăng! Tới trực thăng ngay!
Đã thấy khoang thứ nhất.
Tín hiệu rõ ràng. Chỉ số sự sống tốt.
Được rồi, vậy còn khoang thứ hai?
Tôi đã dò, nhưng không thấy chỉ số sự sống.
Tôi không bắt được mạch.
Tôi không nghĩ anh ấy còn thở.
Có bắt được mạch không? Cậu ấy còn mạch không?
Raleigh?
Mako, nghe này.
Có thể thiết bị cảm ứng không hoạt động.
Ta chưa thể chắc chắn.
Không.
Không. Đừng chết.
Mako.
Không. Đừng chết mà.
Mako.
Không.
Đừng chết. Làm ơn đi.
Cô ôm tôi chặt quá.
Không thở được.
Chỉ huy Hercules Hansen đây.
Lỗ Hổng đã bị bịt kín.
Dừng đồng hồ lại đi!
Mako, Raleigh.
Chúng tôi có vị trí hai người rồi. Trực thăng đang trên đường tới.
Hãy cố cầm cự.
Cả hai không sao chứ?
Nghe rõ không vậy?
Ờ, nghe thấy không thế?
Giày của bố mày đâu rồi?
Người Dịch: Red Foo Please Rate My Subs